facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Okay, ini makanannya.
Kita cuba sekali lagi.
Ini nombor berapa? No. 9?
Ya, ini No. 9.
Kami panggilnya, Bright Eyes.
Cuba tengok ini.
Susah nak percaya.
Biar betul.
Berapa banyak gerakan tadi? - 20.
Sebelum ini, 15.
Doktor, apa yang kau beri padanya?
Hei, berikan saya rakaman itu!
Cimpanzi No. 9, cuma satu dos.
Boleh kita jumpa nanti?
Sekarang juga.
Saya akan hubungi kamu nanti.
Ya, baik. Terima kasih.
Serum 112, ia berkesan.
Hanya pada spesis primate.
Kita perlu satu saja.
Pemeriksaan mental sepenuhnya. Kami sedia.
Kau yakin ini tak terlalu tergesa-gesa?
Aku sudah jalankan operasi ini selama 5 tahun setengah.
Data itu sudah terbukti.
Kami sudah sedia, Steven.
Aku perlukan kelulusan kau untuk percubaan ke atas manusia.
Kau perlu minta kelulusan pihak atasan.
Banyak wang yang dilaburkan untuk penyelidikan ini, Will.
Ini baru pertama kali kau berjaya.
Satu sudah cukup.
Baiklah, tapi aku nak tengok semua penyelidik kau.
Baiklah.
Sekejap, Will. - Ya?
Jangan libatkan emosi peribadi kau dalam hal ini.
Pelabur kita mahu lihat hasil, bukan saja-saja.
Okay.
Cimpanzi No. 9.
Dia sedang membuat Menara Lucas.
Ia perlu memindahkan blok ke menara lain...
...tanpa meletakkan blok besar di atas blok kecil.
Seperti yang dilihat, ia mampu selesaikan pembinaannya.
Kemudian, kami memberinya ALZ-112.
Sebuah terapi gen yang membolehkan otaknya menghasilkan sel...
...supaya ia dapat membaiki selnya sendiri.
Dalam bidang biologi, ia dipanggil neuro-genesis.
Kami di GEN-SYS...
...memanggilnya penawar bagi sindrom Alzheimer.
Donnie, kamu sudah siapkannya?
Ia nampak takut.
Betul?
Hei!
Dia nak patahkan tangan aku!
Lepas. Bright Eyes, lepaskan!
Kau tak apa-apa?
Kami sudah bersedia untuk ke fasa seterusnya.
Percubaan ke atas manusia.
Minum, Bright Eyes. Air soda kegemaran kau.
Cepat, Donnie. Kita perlu pindahnya ke bawah.
Okay? Bagus.
Mari sini.
Ini untuk kau.
Letak di lehernya, Donnie!
Letak di lehernya! Aduh!
Donnie, cepat! Buka!
Donnie!
Biar aku beri ubat penenang.
Alamak! - Jaga pintu itu! Bright Eyes!
Alamak!
Tutup! Tutup sekarang!
Minta bantuan! Donnie!
Tiada kesan sampingan dari serum 112.
Kecuali satu.
Tompok di iris matanya berubah menjadi hijau.
Sebenarnya, kami baru perasaan pada Cimpanzi No. 9.
Sebab itu namanya, Bright Eyes.
Anda boleh lihat sendiri nanti.
Jaga-jaga!
Secara teori, terapi ini boleh digunakan...
...untuk merawat kerosakan otak.
Potensinya agak tinggi.
Begitu juga potensi keuntungan kita, itulah sebabnya...
kami yakin bahawa anda akan bersetuju untuk meluluskan...
...percubaan ke atas manusia.
Jangan!
Mr. Jacobs? Mr. Jacobs, saya merayu.
Saya merayu, jangan buat begini.
Itu cuma pembaziran...
kalau kita terus jalankan operasi terhadap cimpanzi itu...
...yang sudah saya tahu apa sifatnya.
Mereka tak boleh dikawal.
Mereka juga makhluk yang bernyawa.
Haiwan ini mempunyai sifat, dan perasaan.
Perasaan? - Ya.
Saya menjalankan perniagaan, bukan jalankan zoo.
Cara cara yang menjimatkan untuk tamatkan operasi ini.
Saya tak boleh buat begitu.
Kamu penjaga cimpanzi. Pergi uruskan.
Steven?
Seronok tadi. - Mereka mengambil serum 112.
Pihak atas menolak cadangan kau.
Mereka bercadang untuk jalankan program lain.
Mesti ada sesuatu yang boleh kau buat.
Ya, memang ada. Aku boleh memecat kau.
Kami ada berbincang tadi.
Selama 5 tahun kita kumpulkan data yang tepat.
Walaupun kau senaraikan data kau...
...mereka tak akan berminat untuk melabur sesen pun duit mereka.
Penawar ini berpotensi untuk selamatkan nyawa orang.
Itu lebih kepada nak melingkupkan syarikat ini.
Aku tahu, kau pakar dalam otak manusia...
...tapi bukan cara ia berfikir.
Buat semula kajian tentang serum 112.
Mulakan dari penghasilan molekul.
Cari cara untuk selesaikannya sebelum orang lain dapat dulu.
Pergi selesaikan masalah tadi.
Franklin?
Bayi ini sangat kecil.
Ia mesti mengandung ketika mereka bawanya ke sini.
Jadi, itulah sebabnya...
Dia bukan bertindak agresif, dia cuma nak pelindungan.
Dia ingat kita nak cederakan bayinya.
Mari sini.
Aku boleh jaga dia, tapi...
...abang ipar aku bekerja di bahagian keselamatan.
Dia mesti beritahu orang lain.
Kau nak suruh aku bawanya ke rumah?
Aku tak boleh jaga monyet.
Ia bukan monyet, ia beruk. - Franklin...
Cuma beberapa hari, sehingga aku jumpa tempat perlindungan.
Itu saja.
Franklin, tak boleh. Ini bukan tanggungjawab aku.
Ini hak milik syarikat.
Okay.
Biar aku beritahu kau, doktor.
Jacobs menyuruh aku untuk hentikan operasi ini.
Aku nak berhenti.
Kau teruskanlah.
Hei. - Hai.
Kamu nampak penat. - Ya.
Bagaimana keadaan ayah?
Kadang-kadang sihat, kadang tak.
Hari ini, dia tak sihat.
Dia ada menyebut ayat dari Shakespeare.
Kamu bawa haiwan peliharaan.
Cuma untuk sementara.
Mungkin baik untuk dia.
Ya. - Selamat Malam.
Hei, ayah.
Ayah? - Will!
Ayah tak sedar kamu datang.
Hari ini, hari yang penting, kan?
Kamu ingat ayah lupa.
Kamu ada ujian penting hari ini, kan?
Ujian kimia?
Hei, ayah. Nak tengok sesuatu?
Apa?
Apa ini? Dia tercedera?
Tak, saya rasa itu tanda lahir.
Untuk kesejahteraan Caesar...
...melutut, dan berdoa.
Ya, jangan terlalu rapat.
Dia nampak comel, kan?
Mana kunci kereta ayah?
Mana kamu letak kunci ayah? - Ayah.
Ayah tak boleh memandu lagi.
Ayah tahu.
Sini.
Kenapa ayah tak cuba beri dia makan?
Boleh ayah buat? - Mestilah boleh.
Will, tengok ini.
Berapa umur dia?
Sehari? Dua hari?
Ya.
Dia nampak cerdik, kan?
Kamu nak beri dia nama apa?
Tak tahulah.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Semakin hari, Caesar menunjukkan tanda kecerdasan yang tinggi.
Jadi saya jaga dia dan membawa dia ke rumah.
Menjelang 18 bulan, Caesar telah mengenali 24 perkataan.
Menjelang usia 2 tahun...
Caesar menyelesaikan puzzle dan model...
...yang direka untuk kanak-kanak 8 tahun dan ke atas.
Pada usia 3 tahun...
Caesar terus menunjukkan kemahiran berfikir...
...yang melebihi dari kemampuan manusia seusianya.
Rumah.
Dia dapat membina Menara Lucas, dalam 15 pergerakan...
Iaitu skor yang sempurna.
Pemerhatian saya masih sama.
A, matanya yang hijau menunjukkan serum ALZ-112...
telah diturunkan secara genetik dari ibu kepada anaknya...
B, tiada sel rosak yang perlu dibaiki.
Secara radikal, serum dalam sistemnya...
...meningkatkan fungsi otak yang sihat.
Dan...
Dia bermain catur dengan baik.
Ini lampu saya, bilik saya! - Saya tahu...
Ayah?
Saya tak perlukan kamu di sini. - Irena, saya minta maaf.
Saya tak sanggup lagi.
Dia patut berada di rumah jagaan.
Tempat ini tak sesuai untuk dia.
Ya, tak sesuai untuk dia.
Tak sesuai untuk dia.
Itu lampu ayah.
Ia boleh buat ayah bertambah sihat.
Ayah?
Todd, masa untuk sarapan!
Saya perlu catat apa yang saya ambil dari makmal.
Saya belum pasti sama ada...
...ayah perlukan rawatan lebih dari sebulan.
Ada sesuatu yang ajaib telah berlaku. - Ya.
Ayah perlukan ujian darah, imbasan dan dos.
Ayah perlu diperiksa dengan teliti. - Will...
Kalau saya boleh ambil beberapa...
Will! - Ya?
Ayah tak sakit lagi.
Tak apa, ayah.
Mana Caesar? Ayah nak jumpa dia.
Caesar?
Caesar!
Dia tak akan pergi jauh.
Caesar!
Ayah!
Caesar!
Pergi dari sini! Pergi!
Pergi dari sini!
Hei! Cukup! Cukup!
Apa masalah kau?
Kalau aku nampak binatang itu berkeliaran di rumah aku lagi...
Dia tak berbahaya.
Itu tak akan berlaku lagi. - Baguslah.
Mari, ayah.
Dia cuma nak bermain.
Duduk di rumah. Ayah ada.
Aku sudah cakap jangan keluar tanpa kami.
Aduh, tak apa.
Teruk tak?
Tak tahulah.
Dia suka awak.
Jangan risau.
Sikit lagi. Kemudian, kita pergi makan.
Aku rasa nak makan ais krim.
Bagus juga.
Awak ajar dia bahasa isyarat?
Cuma beberapa isyarat.
Perkara asas.
Apa dia kata?
Tak ada apa.
Jadi, bila lagi kami patut datang?
Awak tak perlu datang sebab jahitan ini akan tanggal.
Saya nasihatkan perhati tanda-tanda jangkitan.
Demam, kemerahan.
Okay. Apa yang dia kata sekarang?
Dia suruh kita berdua patut pergi makan bersama.
Saya tahu.
Hei, Caesar. Mari.
Hai, Caroline.
Kau nak ikut, Caesar?
Jadi, apa rahsianya?
Saya tak buat apa-apa. Sudah ada dalam gen dia.
Saya rasa awak sengaja merendah diri. Dia memang hebat.
Saya rasa, rumah ini cukup baik untuk Caesar.
Tapi?
Dia tak boleh kekal lama di sini.
Dia akan segera membesar, menjadi binatang yang kuat.
Mari sini.
Bagaimana dengan keadaan dia?
Rasanya, baik.
Saya suka cimpanzi.
Saya juga takut dengan mereka.
Wajar untuk takut dengan mereka.
Caesar tak akan menyakiti sesiapa pun.
Hei!
Dia gembira di sini.
Ya, saya pun nampak.
Boleh kita ajak dia bersiar-siar?
Ya, mungkin bagus juga.
Ada suatu tempat di seberang jambatan.
Hutan Muir, sangat indah.
Mari.
Mari sini.
Dia tak perlukan tali. Jangan risau. Jom.
Cuma untuk keselamatan. Mari.
Mari, Caesar.
Inilah Hutan Muir.
Caesar?
Baiklah.
Kalau aku lepaskan tali ini, kau tak boleh pergi jauh.
Nanti susah nak cari kau.
Okay.
Apa ini? - Apa yang dia buat?
Saya memang tak percaya.
Apa? - Dia minta keizinan awak.
Ini isyarat permintaan.
Tak apa.
Cepat, Caesar. Pergilah!
Perhatikan dia.
Caesar!
Itu pun kau.
Caesar?
Pergilah, Caesar. Panjat!
Tinggi lagi.
Panjat!
Hati-hati.
Caesar, hati-hati!
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Hai.
Kenapa ini?
Kau pun nak bermesra.
Mari, sayang.
Itu cimpanzi?
Hai.
Jangan!
Mari.
Caesar.
Mari.
Jangan risau. Mari.
Baiklah, mari.
Masuk.
Kau nak masuk?
Caesar?
Kau tak apa-apa?
Kau haiwan peliharaan? Tak.
Kau bukan haiwan peliharaan.
Aku ayah kau.
Kau nak tahu?
Okay.
Caesar, di sinilah aku bekerja.
Di sinilah kau dilahirkan.
Ibu kau tinggal di sini bersama cimpanzi lain.
Tapi dia sudah tiada di sini lagi.
Jadi...
Sebab itulah, aku bawa kau ke rumah untuk tinggal bersama aku.
Ya.
Ibu kau sudah mati.
Sebenarnya, dia pernah diberikan ubat.
Seperti ubat yang aku berikan pada Charles.
Dia turunkan pada kau.
Sebab itulah, kau begitu cerdik.
Mari kita bawa dia ke rumah.
Okay.
Cepat, jelaskan pada saya.
Baiklah.
Saya bawa dia keluar dari makmal untuk selamatkan nyawanya.
Saya langsung tak tahu kesannya diturunkan pada dia.
Sejak itu, dia telah menunjukkan tanda-tanda kecerdasan yang luar biasa.
Saya mencipta serum 112 untuk membaiki sel...
...tapi Caesar telah melampaui dari itu.
Ini catatan IQnya dari tahun lepas.
Sejak itu, ia menjadi dua kali ganda.
Ini mustahil, Will.
Ayah saya sudah tiada harapan, tapi serum ini pulihkan dia.
Saya sudah tak nampak penyakit lamanya.
Dia dapat hidupnya semula.
Bagaimana dengan Caesar?
Kenapa dengan dia? - Di mana dia nak tinggal?
Dengan saya.
Bersama kita.
Dengar sini.
Saya tahu, mungkin awak tak terima.
Tapi awak mengawal benda yang tak sepatutnya dikawal.
Serum 112 itu berkesan.
Awak sedar apa yang awak cakap?
Maksud saya, benda itu ada kegunaan.
Caesar sudah membuktikannya. Begitu juga, ayah saya.
Caesar, makan.
Ayah tak apa-apa?
Ya, ayah tak apa-apa.
Antibodi.
Sistemnya telah menemui cara untuk melawan serum 112...
...jadi terapinya tidak memberi apa-apa kesan lagi.
Penyakit ayah saya kembali menyerang.
Sayang, awak nampak pengilap kereta?
Itu kereta jenama Mustang.
Nampak hebat. Apa patut aku buat?
Berhenti!
Berhenti sekarang!
Hei!
Keluar! Keluar dari kereta itu!
Apa yang kau buat ini? Keluar dari kereta aku!
Aku cakap keluar dari kereta aku!
Aku juruterbang! Aku perlu pergi ke lapangan terbang!
Bagaimana aku nak ke sana sekarang?
Jawab soalan itu! Apa yang kau buat?
Aku ada kereta...
Sudahlah. Biar polis yang uruskan.
Berdiri di situ! Kau tak boleh pergi mana-mana!
Kau dan anak kau kena bayar ganti rugi!
Aku tak dapat pergi mana-mana!
Ini masalah kau, kau yang cari pasal!
Aku sudah penat dengan kamu berdua! - Aku bukan nak...
Berdiri di situ!
Aduh!
Jangan!
Caesar! Berhenti!
Ayah!
Tidak.
Caesar!
Tak apa.
Kau tak sengaja.
Jangan risau.
Hei, tanggalkan benda itu.
Boleh kau tanggalkan benda itu?
Biar aku yang bawa dia.
Tak boleh, dia dalam perintah mahkamah.
Kau tak boleh bawa dia.
Tak apa, biarkan dia.
Bawa dia masuk kalau kau sudah sedia.
Tanggalkan. - Terima kasih.
Caesar.
Bukan sekarang. Jangan risau.
Mari kita lihat apa yang ada di dalam.
Mari, Caesar. Mari pergi.
Mari. Jangan risau.
Tak apa.
Pergilah.
Dia tak pernah bersama dengan cimpanzi lain.
Itu sudah biasa.
Mula-mula mungkin dia tak selesa, tapi kami akan biasakan dia.
Kamu akan terkejut melihat betapa cepatnya dia sesuaikan diri.
Kami menyediakan persekitaran yang mudah merangsang.
Dia akan hidup selesa di sini.
Mari kita selesaikan kerja kertas.
Dan pastikan kamu kunci pintu ketika kamu nak masuk.
Caesar.
Kau jangan risau.
Semuanya selamat.
Jangan takut.
Kau akan tinggal di sini sekarang.
Tak.
Kau tak boleh balik sekarang.
Tak apa.
Mengikut pengalaman kami...
semakin lambat kamu ucapkan selamat tinggal...
...ia jadi semakin sukar.
Bolehkah saya tandatangan kemudian?
Kamu mungkin akan merindukannya lebih dari dia merindui kamu.
Berikan dia beberapa minggu untuk biasakan tempat ini.
Will, kita kena pergi.
Kita perlu pulang ke rumah.
Aku akan datang semula. Okay?
Hubungi dulu sebelum nak datang.
Hei, dekat sini!
Hei, aku boleh keluarkan kau!
Mari. Dekat sini.
Cepat. Hei, dekat bawah.
Monyet bodoh.
Itu saja kau boleh buat? Cepat, bising lagi!
Bising lagi!
Perintah mahkamah belum difailkan, jadi tiada dalam sistem.
Setelah ia selesai, ia akan mengambil masa kira-kira 90 hari...
...sebelum kamu menerima tarikh rayuan.
90 hari? - Ya, encik, 90 hari.
Kamu akan diberitahu melalui pos. - Nanti.
Beginilah. Kamu kembali ke komputer kamu...
...dan ubahkan beberapa perkara.
Ubahkan tarikh rayuan saya minggu ini. Boleh tak?
Saya tak dapat tolong kamu.
Baiklah.
Saya takkan bergerak sehingga kamu buat.
90 hari, encik.
Bersyukurlah kamu masih dapat rayuan.
Kamu bernasib baik mereka tak menahan haiwan itu.
Saya janji, saya akan bawa dia balik, ayah.
Ayah?
Sistem imun ayah saya terus menolak serum 112.
Membuatkan terapi gen tidak berkesan.
Kesihatannya semakin merosot, dan penyakitnya semakin parah.
Saya perlukan serum yang lebih agresif.
Cara penyebaran yang lebih cepat.
Sebab pada kadar ini...
Saya tak boleh kehilangan mereka berdua.
Saya tak nak kehilangan mereka berdua.
Hai. Bolehkah kita cakap sekejap?
Cepat sikit. Aku ada mesyuarat.
Selam 10 tahun kau menjalankan GEN-SYS...
Berapa banyak ubat yang dalam perancangan...
...yang boleh menyelamatkan berjuta-juta nyawa?
Ubat yang boleh mengubah segala-galanya?
Apa yang kau cakapkan ini?
Serum ALZ-112.
Kenapa dengan kau, Will?
Kau pernah menjadi contoh di makmal ini.
Sekarang kau sudah berubah, kemudian...
kau membuang masa menumpukan pada ubat itu...
...walaupun kejadian itu sudah berlaku.
Ia tak akan mendapat kelulusan.
Serum 112 itu berbahaya, Will. Ia tak berkesan.
Aku pernah cuba pada ayah saya. Ia berkesan.
Kau buat apa?
Dia melawan penyakit itu. Seperti yang kita ramalkan.
Bawa dia masuk. - Tapi ada kesan sampingan.
Sebenarnya, berkesan atau tak?
Penyakit ayah aku dapat melawan penyakitnya.
Biar betul.
Sistem imunnya menghasilkan antibodi untuk melawan penyakitnya.
Dan ia berkesan.
Aku sudah hasilkan serum yang kuat, aku rasa, ia lebih agresif.
Kau rasa begitu?
Biar aku cuba uji kaji.
Kau buang masa aku saja.
Ada lagi.
Serum itu bukan sekadar dapat menyembuhkan penyakit.
Ada tanda-tanda yang menunjukkan...
terapi itu dapat meningkatkan fungsi otak, menguatkan ingatan...
Apa maksud kau?
Ayah aku bukan saja sembuh. Malah, bertambah baik.
Maksud kau, pertambahan kecerdasan?
Belum pasti sepenuhnya, tapi ya.
Aku nak kau...
...mula menguji serum 112 pada cimpanzi secepat mungkin.
Okay.
Aku akan beri apa saja yang kau nak.
Semestinya.
Masa untuk makan!
Makanan untuk spesis beruk Gred A.
Makan.
Kau tak kenal makanan?
Kau ingat itu kelakar?
Biar aku tunjuk apa yang kelakar.
Dia akan belajar siapa bosnya di sini.
Bagaimana dengan pakaiannya?
Kenapa?
Tak tahulah.
Mungkin boleh timbulkan masalah dengan beruk lain.
Bagus.
Saya kira ada 10 ekor beruk. Betul tak?
Ya.
Bagus. Bawanya ke belakang.
Okay.
Cepat betul kau buat semua ini. Kenapa tergesa sangat?
Baru hari pertama, sudah banyak tanya.
Koba. Hai, nama aku Will.
Okay, pilih yang ini.
Dia nampak tenang.
Ya, dia selalu datang ke makmal.
Dia sudah biasa dengan terapinya.
Mungkin saya boleh sertai kamu.
Untuk lihat perkembangan terkini.
Sediakan pakaian dia.
Ketatkan topeng kamu.
Hulurkan serum 113.
Pernafasan baik, tekanan darah stabil.
Menyambung alat pernafasan.
Masukkan gas 113.
Franklin, pakai topeng kau!
Sudah? - Ya.
Ketatkan tali.
Kau tak apa-apa?
Ya, tak apa.
Bergerak! Cepat!
Bangun dan bersenam, monyet malas!
Hasil kecerdasan sangat luar biasa.
Tiada kesan buruk.
Beruk mempunyai sistem imun yang luar biasa.
Ya.
Baiklah, terus perhatikan dia.
Okay.
Maaf.
Mereka lebih kuat dari aku.
Sekejap.
Kamu tercedera?
Kamu tahu bahasa isyarat?
Saya pernah berada di sarkas.
Dia sudah pengsan.
Hati-hati. Manusia tak suka beruk yang cerdik.
Aku nak kau kerja malam ini.
GEN-SYS perlukan tiga lagi dari mereka.
Hei.
- Hei, Caesar.
Kau sakit?
Cuba tunjuk.
Caesar. Hulurkan tangan kamu.
Jangan risau.
Kadang-kadang, monyet baru dibuli oleh monyet lain.
Jangan risau. Apa yang mereka buat pada kamu?
Penipu. Apa yang kau buat?
Lepaslah! - Hei!
Kenapa ini?
Aku nak keluarkannya sekarang.
Tak boleh tanpa perintah mahkamah.
Dia bukan lagi milik kau.
Kalau aku tahu ada penganiayaan...
...aku akan cuba tamatkan operasi di sini.
Cubalah.
Hei.
Tak boleh.
Kita tak boleh balik ke rumah lagi.
Tapi aku akan cuba keluar kau dari sini.
Aku janji.
Kau pegang janji aku.
Caesar, kau pegang janji aku. Okay?
Saya rasa waktu melawat sudah habis.
Percayalah, kau tak perlu risau.
Lekas! Bergerak! Cepat!
Ada beratus-ratus dari mereka.
Nampak seperti zoo peribadi kamu.
Lagi sesuai dengan penjara orang yang berbulu.
Mereka menonton TV?
Kami anggap ia satu kelebihan.
Beruk ini sangat comel!
Apa namanya?
Namanya Cornelia. Ia betina.
Alamak! - Jangan terlalu dekat.
Beruk ini buat saya takut.
Beruk besar itu dipanggil Maurice.
Tak seronoklah.
Sini, mari saya tunjukkan yang lebih seronok.
Tengok ini.
Kamu gila?
Kau tak patut berada di sini.
Hei, kau seterusnya!
Jom, mari pergi.
Kita sudah terlalu lama di sini.
Jom.
Tengok beruk ini.
Hei, beruk itu agak menyusahkan.
Dia rasa, dia istimewa.
Pelik.
Hei, mari sini.
Rasanya dia sedang berfikir...
Alamak! Dia pegang lehernya!
Lepaskan dia! - Lepaskan!
Awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa.
Aku sudah cakap, jangan dekat.
Mari, semua. Pergi dari sini.
Hei.
Sesetengah perkara tak boleh kita ubah.
Awak perlu menerimanya.
Hei!
Kenapa ini?
Percubaan gas 113 lagi. Kami baru mempersiapkan...
Tak, kita perlu menganalisis darah Koba terlebih dahulu.
Franklin tahu pasal itu. Mana dia?
Dia sakit sejak dua hari lepas.
Saya tak benarkan ia diteruskan.
Tak boleh.
Aku izinkan.
Kami bersetuju untuk menguji dengan teliti pada satu subjek.
Dan subjek ini memang menarik.
Ia virus, kita tak tahu kesannya pada manusia.
Ubat itu berkesan, Will.
Beritahu dia, Linda.
Sebagai permulaan, Koba berjaya mendapat skor sempurna...
...pada Menara Lucas.
Setiap hasil ujian mengesahkan keberkesanannya.
Tak perlu buat ujian lagi. - Apa ini?
Kita perlu mengkaji dengan lebih mendalam mengenai apa yang kita buat.
Biar aku jelaskan apa yang...
Tunggu sekejap.
Tolong, letakkan beruk itu pada sangkarnya.
Hati-hati.
Will, biar aku beritahu apa yang kita buat sekarang.
Kita menghasilkan ubat...
...yang lebih bernilai dari apa yang sedang kita hasilkan sekarang.
Kau mencipta sejarah, aku buat duit.
Bukankah itu perjanjian itu?
Tak, ada risiko.
Jangan cakap dengan saya pasal risiko.
Kau pernah beri ubat pada ayah kau sebagai uji kaji.
Aku boleh tamatkan kerjaya kau dengan satu panggilan.
Aku cuba nak selamatkan kau. Aku berhenti.
Kami akan teruskan tanpa kau.
Kau tak tahu apa akibatnya.
Ujian ini perlu dihentikan.
Kita tak tahu sama ada gas 113 itu stabil...
...atau apa kesannya pada manusia.
Sebab itu, kita perlu menguji pada cimpanzi.
Bukankah begitu?
Dr. Rodman, ini Franklin! Aku perlu bercakap dengan kau!
Boleh kau datang ke sini?
Doktor?
Kau siapa?
Pergi dari sini!
Saya minta maaf.
Kau cuba nak merasuah aku?
Aku tak boleh setuju.
Mereka bukan orang.
Kau nak membiarkan dia pergi atau tak?
Caesar? Hei, marilah.
Mari kita balik ke rumah.
Rumah.
Kita betul-betul balik ke rumah.
Cepat. Mari pergi dari sini.
Ya.
Mari.
Caesar?
Aku rasa dia suka lebih suka di sini dengan spesisnya sendiri.
Kenapa biskut Rocket?
Beruk bersendirian...
Lemah.
Beruk bersatu, teguh.
Beruk-beruk ni bodoh.
Tak guna, Rodney!
Kau tinggal air paip dalam kandang besar lagi?
Apa? Taklah!
facebook 100Malay
Lekas! Bergerak!
Cepat, bangun!
8 bulan selepas pelancarannya, penerbangan manusia pertama ke Marikh...
Aku sumpah, Dodge, aku tak tipu.
Kalau kau tak ambil biskut aku, siapa lagi ambil?
Aku tak tahu. - Hei!
Boleh tak kamu berdua diam?
Aku nak balik ke rumah.
Tak aman langsung berada di sini.
Ayah, saya minta maaf.
Bagus, Rodney. - Aku sumpah...
Mr. Franklin? Ini Dottie.
Mr. Franklin?
Hello?
Kenapa itu?
Tuhan berkata...
Sumber air begitu penting kepada kehidupan...
Rodney, masuk ke sangkar sekarang.
Rodney!
Kau tengah buat apa ini?
Pergi!
Cepat.
Masuk ke dalam sangkar kau.
Aku ingatkan kau.
Cepat, pergi!
Baiklah.
Nampak? Itu saja kau mampu?
Masuk!
Kenapa dengan kau?
Monyet bodoh!
Jauhkan tangan kau dari aku, monyet kotor!
Tidak!
Jangan!
Tidak!
Aku akan ajar kau semua!
Caroline, awak masuk bilik Caesar?
Tiada siapa yang menjawab.
Landon?
Will?
Will!
Apa yang berlaku?
Dia bercakap.
Apa dia?
Beruk kau.
Dia bercakap.
Biar betul.
Memang mustahil.
Aku akan ajar kau semua!
Saya perlukan seseorang untuk hubungi pihak polis.
Laporkan mereka, ada berlaku pembunuhan.
Kenapa? - Saya tahu di mana dia pergi.
Len?
Mari pergi.
Jacobs bercakap.
Mr. Jacobs, ini Linda, pembantu Will.
Sesuatu yang dahsyat telah berlaku.
Franklin sudah mati, terkena jangkitan virus.
Kamu cakap apa ini?
Dia terkena jangkitan dari gas 113.
Ia terkesan pada manusia tapi tak terkesan pada beruk.
Dia akan pergi ke bandar dan melalui jambatan itu.
Mr. Jacobs? Mr. Jacobs, kamu...
Kenapa ini?
Steven Jacobs!
Itu tempat saya. Tempat saya ada pencerobohan.
Kita perlu awasi dari atas dan musnahkan mereka!
Nanti dulu!
Kamu perlu percaya cakap saya!
Okay?
Kamu semua boleh ambil gambar.
Biasanya mereka agak malu.
Mereka baru saja menyerang taman di sebelah utara.
Mereka ada ketua!
Bersedia tekan butang itu!
Apa? - Butang itu!
Mereka ada ketua!
Beruk itu lebih bijak dari apa kamu sangka!
Kita mesti bunuh ketua mereka!
Jangan beritahu mereka aku terperangkap dalam kesesakan.
Cuba cari alasan bijak!
Sekejap.
Apa itu?
Mereka berada di jambatan.
Mereka cuba menuju ke Hutan Muir.
Polis San Francisco, ini pasukan udara.
Sekat jalan di sebelah selatan. Bagaimana unit berkuda di sana?
Bersedia untuk bertindak, tuan.
Baiklah.
Sebaik saja mereka sampai, halang mereka!
Sebelah utara...
...kami cuba menghalang mereka ke arah kamu.
Tiada masalah, kami sudah bersedia menghadapi mereka.
Sebelah utara, ditutup.
Mereka tak akan dapat melalui arah ini.
Sebaik saja mereka sampai, kita akan tembak mereka!
Kamu nak tembak mereka? - Seperti menangkap ikan dalam tong.
Bagus.
Patah balik.
Teruskan jalan. Jauhi dari jambatan ini, encik.
Tak, kamu tak faham. - Kamu tak faham!
Jauhi dari jambatan ini sekarang!
Kami mahu kosongkan. Keluar!
Semua orang awam selamat. - Tolong sahkan.
Jauhkan orang dari jambatan ini!
Tunggu!
Naik atas.
Lalu di bawah.
Bersedia unit berkuda.
Mereka nak pukul mereka.
Saya nak pergi cari Caesar. - Hei.
Dengar sini.
Hati-hati.
Hei!
Turun, kamu tak boleh ke sana. - Saya nak cari kereta saya!
Saya nak cari kereta saya! Lepaskan saya!
Saya nak cari kereta saya! Ini penting!
Hei!
Halang mereka!
Tepi!
Tidak!
Cepat! Sebelum mereka dilindungi kabus!
Tembak!
Di mana mereka? Saya tak nampak mereka.
Pasukan Utara, kamu nampak kelibat mereka?
Tak, tuan.
Bersedia!
Hentikan tembakan!
Berundur! Semua, berundur!
Caesar!
Itu dia. Itulah ketuanya.
255, masuk!
Kamu dengar?
Tolong aku.
Pegang tangan aku.
Cepat.
Jangan.
Cepat.
Bukan kau.
Jangan!
Monyet bodoh!
Tidak!
Caesar!
Caesar?
Caesar.
Aku minta maaf. Ini salah aku.
Ini perlu dihentikan.
Bukan ini caranya.
Kau tahu apa yang mereka mampu buat.
Baliklah ke rumah.
Kalau kau balik, aku akan melindungi kau.
Caesar sudah balik.
OKay.
Caesar sudah balik.
Pergilah.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y
Kumpulan yang tidak diketahui telah menyebabkan gangguan besar...
...di kawasan teluk, termasuk Zoo Bandaraya dan Jambatan Golden Gate.
Menyebabkan kerosakan yang meluas...
...dan beberapa kecederaan telah dilaporkan.
Saksi-saksi turut melaporkan ternampak beruk berjalan ke arah bandar.
JANGKITAN VIRUS MULA MEREBAK DI SELURUH DUNIA
facebook 1OO m a l a y